人群 LA FOULE
1900年7月4日。国庆节。 4 juillet 1900. Fête nationale.
烟花，游行，野餐。这是美国建国124周年。 Feux d'artifices, défilés, pic-nic. C'est le 124e anniversaire des Etats-Unis.
但什么是简单的独立宣言？ Mais qu'était-ce qu'une simple déclaration d'indépendance
与模拟人生的房子里发生的事情相比？ comparé avec ce qu'il se passait dans la maison des Sims?
博士，全世界都会听到这个小个子的消息！ Docteur, le monde entendra parler de ce petit bonhomme!
我会给他每一个机会。 Je lui donnerai toutes les chances.
约翰尼·西姆斯刚满12岁。他朗诵诗歌，弹钢琴..。 Johnny Sims venait d'avoir 12 ans. Il récitait sa poésie, jouait du piano...
并在唱诗班演唱。 et chantait dans une chorale...
就像林肯总统和华盛顿总统一样！ tout comme les présidents Lincoln et Washington!
白雪公主，你长大后想做什么？ Qu'est-ce que tu voudras être quand tu seras grand, Blanche-Neige?
我会成为一名传教士。哈利路亚！ Je serais pasteur. Alléluia!
我希望我是个牛仔。 J'aimerais être un un cowboy.
你呢，约翰尼·西姆斯？ Et toi, Johnny Sims?
我父亲告诉我，我会成为一个重要人物！ Mon père m'a dit que je serai quelqu'un d'important!
哦，天哪！哦，天哪！他们会在你家门前停下来，约翰尼！ Mon dieu! Ils s'arrêtent en face de chez toi, Johnny!
你现在要坚强起来，孩子. Il faut que tu sois fort maintenant, mon garçon...
就像你父亲希望你成为的那样。 comme ton père aurait voulu que tu sois.
当约翰21岁时，他成为了700万人中的一员 Quand John a eu 21 ans, Il est devenu l'un des 7 millions
他们认为纽约依赖于他们。 qui pensent que New-York dépend d'eux.
如果你想脱颖而出，你就必须在这个镇上表现好。 Il faut que tu sois doué dans cette ville si tu veux sortir du lot.
也许吧，但我只想要一个机会。 Peut-être, mais tout ce que je veux c'est une chance.
悬赏100美元！ 100 dollars de récompense!
给我们的新福特汽油取个名字吧。 Donnez-nous un nom pour notre nouvelle essence Ford.
那我们洗手吧，西姆斯？ Alors on se lave les mains, Sims?
你在洗澡吗，西姆斯？ Tu te laves, Sims?
所以我们是在摆脱我们自己吗，西姆斯？ Alors on se décrasse bien, Sims?
你要把泥土去掉吗，西姆斯？ T'enlèves la saleté, Sims?
你们在这里工作了这么久，你们都说了同样的话！ Vous travaillez ici depuis si longtemps que vous dîtes tous la même chose!
我和两个小鸡安排了一次去科尼岛的旅行。你一起去怎么样？ J'ai arrangé une sortie à Coney Island avec deux nanas, ça te dit de venir?
没门儿，伯特，我每晚都在学习。 Aucune chance Bert, J'étudie tous les soirs.
快点，快点！这些女孩有什么，你在书上找不到！ Allez! Ce que ces filles ont, tu le trouveras pas dans les livres!
我必须尝试每一件事至少一次，但我必须继续学习。 Je dois tout essayer au moins une fois, mais je dois continuer à étudier.
你知道吗，伯特？时不时地忘掉学习 Tu sais quoi, Bert? Oublier les études de temps en temps
这对我们商人来说很重要。 c'est important pour nous, les hommes d'affaires.
没有开玩笑!转身！ Sans blague! Retourne-toi!
我喜欢的是夜生活，伯特。我们得多出去走走！ Ce qui me plaît c'est la vie nocturne, Bert. Il faut qu'on sorte un peu plus souvent!
来吧，罗密欧，留到今晚吧！ Allez, Romeo, garde-en pour ce soir!
看看那群人！可怜的人，都是一样的套路！ Regardez cette foule! Les pauvres, tous dans la même routine!
住手，约翰！先管好你自己吧! Arrête-ça, John! Occupe toi de tes affaires!
大多数人都让我疲惫不堪。但你不一样。 La plupart des gens me fatiguent... Mais toi, tu es différente.
可怜的人！ Le pauvre homme!
我打赌他的父亲认为他会成为总统！ Je parie que son père pensait qu'il deviendrait président!
坐下!你看起来不像历史你看起来歇斯底里。 Assis-toi! Tu n'a pas l'air historique Tu as plutôt l'air hystérique!
告诉我，我们是在找乐子还是在吵架？ Dis-moi, est-ce qu'on s'amuse ou on se chamaille?
哦，天哪，我不该让你吻我！ Oh la la, je ne devrais pas te laisser m'embrasser!
你不识字吗？ Tu ne sais pas lire?
“禁止吸烟” "Interdit de fumer"
上面并没有写着“严禁”。 Ce n'est pas écrit "strictement interdit".
“你带着女孩进来，我们来布置房子！” "Vous entrez avec la fille, nous meublons la maison!"
玛丽，我们结婚吧。 Mary, marions-nous.
别忘了放下百叶窗！ N'oubliez pas de baisser les persiennes!
妈妈，别哭了。这不是我的葬礼！ Maman, ne pleure pas. Ce n'est pas mon enterrement!
吉米，你和迪克晚上和妈妈呆在家里，就像好兄弟一样，好吗？ Jimmy, toi et Dick restez à la maison le soir avec Maman, comme de bons frères, d'accord?
好吧，我给他们一年的时间……或者两个。 Bon, je leur donne un an... ou deux.
这将是我们的房子，亲爱的，当我赚大钱的时候。 Ce sera notre maison, chérie, quand j'aurais fait fortune.
该睡觉了 L'heure de dormir
你要我整理床铺吗？ Voulez-vous que je prépare le lit?
看起来，他一定是觉得自己要昏昏欲睡了。 Vu comment il se fait beau, il doit penser qu'il va somnambuler.
天哪!现在清楚了！ Ah! Maintenant c'est clair!
“新郎需要知道的一切。” "Tout ce qu'un jeune marié doit savoir".
玛丽，是我！ Mary, c'est moi!
你是我见到过的最美的女人! Tu es la femme la plus belle que j'aie jamais vu!
我的爱永远不会停止。就像那些特技表演。 Mon amour ne s'arrêtera jamais. Comme ces cascades.
圣诞夜，家，甜蜜的家。 Soir de Noël. Home sweet home.
我和我的妻子很幸福，一切都很好 Ma femme et moi sommes heureux, tout va très bien
我们的房子是天堂，外面是地狱 Notre maison est un paradis et dehors c'est l'enfer
你能把这张可伸缩的床收起来吗？ Tu peux ranger le lit escamotable?
我妈妈和孩子们很快就会来的。准备好，已经六点了。 Ma mère et les garçons arrivent dans pas lontemps. Prépare-toi, il est déja six heures.
你最好去开门。这是你的家人。 Mieux vaut que ce soit toi qui aille ouvrir. C'est ta famille.
你为什么不吻妈妈呢？ Pourquoi tu n'embrasses pas Maman?
约翰尼发明了一个新把戏。让他拿给你看！ Johnny a inventé un nouveau tour. Demandez-lui de vous le montrer!
不是很多..。打断我的胳膊就好。 C'est pas grand-chose... seulement me casser le bras.
他说他会摔断胳膊的。 Il dit qu'il va se casser le bras.
给你。给你。 Et voilà.
这是什么？ Et voilà quoi?
诀窍就是。 Le tour.
在你发明更多把戏之前，我的孩子。 Avant d'inventer d'autres tours, mon gars
我想知道他们给你加薪了吗？ J'aimerai savoir si ils ont augmenté ton salaire.
不，但每个人都向我保证有一个美好的未来。 Non, mais tout le monde me promet un grand avenir.
和往常一样，他拒绝了。 Il dit que non, comme d'habitude.
和往常一样，他有一个美好的未来。 Et qu'il a un grand avenir, comme d'habitude.
把你耳朵上的肥皂洗干净！ Lave le savon de ton oreille!
因为刮胡子，他耳朵里塞满了肥皂。 Il a du savon dans les oreilles, à cause du rasage.
可能是从昨天开始的。 Sûrement d'hier.
看起来水管工最近来过。 On dirait que le plombier est passé récemment.
也许伯特有什么线索？ Peut-être que Bert a quelque chose?
没忘了什么东西吧？ Tu n'oublies rien?
小心点，亲爱的！别在冰上滑倒！ Fais attention mon chéri! Ne va pas glisser sur le givre!
别说傻话。我为什么要在地板上滑行？ Ne dis pas de bêtises. Pourquoi moi j'irai glisser par terre?
别滑了，亲爱的！ Ne glisse pas mon chéri!
天哪!天使怎么能让你离开天堂呢？ Doux Jésus! Comment les anges ont-ils pu te laisser quitter le paradis?
你是多么可爱，你是多么强壮！一个男人，一个真正的男人！ Comme tu es mignon, fort! Un homme, un vrai!
告诉我回家的路。我累了，我得躺下。 Montre-moi le chemin de la maison. Je suis fatigué et je dois m'allonger.
肯定是你吃的东西。 Sûr'ment quelque chose que tu as mangé.
好的。 Sûr'ment.
这是我的城堡。 Voici mon château.
我找遍了整个镇子，但一滴也没找到。 J'ai cherché dans toute la ville et j'ai pas trouvé une seule goutte.
你妈妈和孩子们已经走了吗？ Ta mère et les gars sont déjà partis?
他们听不懂你的话但没关系。 Ils ne te comprennent pas, mais ce n'est pas grave.
你明白我的意思吗？ Toi, tu me comprends?
你是个很棒的女人。 Tu es une femme merveilleuse.
这是什么主意？总是在做傻事。 Non mais quelle idée?! Toujours en train de faire des bêtises.
四月 AVRIL
你为什么不告诉我它坏了？ Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était cassé?
而且那也是坏的。 Et ça aussi c'est cassé.
看在上帝份上！那是..。 Pour l'amour de Dieu! Est-ce que ça...
你介意把那该死的东西修一下吗！这房子里什么东西都不能用！ ça te dérangerait de faire réparer ce foutu machin! 109 Rien qui marche dans cette maison!
你为什么不把它拿走？ Pourquoi tu ne l'as pas pris?
你留着那头发看起来像个女巫！ Tu as l'air d'une sorcière avec ces cheveux!
你难道不知道怎么靠自己做任何事吗？ Tu ne sais donc rien faire toute seule?
我厌倦了总是被批评！ J'en ai marre, je suis fatiguée d'être sans arrêt critiquée!
算了吧，玛丽。我会无视你的错误！ Oublie-ça, Mary. Je vais ignorer tes erreurs!
你为什么不在用餐满的时候通知我一声？ Pourquoi tu ne me préviens pas quand les choses sont pleines!
你会让圣人失去耐心的！ Tu ferais perdre patience à un Saint!
你也不容易。 Tu n'es pas facile non plus.
听我说：婚姻不是承诺，而是惩罚！ Ecoutes-moi bien: le mariage ce n'est pas une promesse, c'est une punition!
我要走了！ Je m'en vais!
我没机会告诉你。 Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.
从现在开始，我会用不同的方式对待你，我的爱人。 A partir de maintenant je te traiterai de manière différente, mon amour.
玛丽，你是世界上最漂亮的女人。 Mary, tu es la plus belle femme du monde.
十月 OCTOBRE
我现在应该已经收到医院的消息了。 J'aurais déjà dû recevoir des nouvelles de l'hôpital.
好吧..。我是个父亲了！ Bon... Je suis père!
等我升职了，伯特，我欠你一个人情。 Quand j'aurai ma promotion, Bert, je te revaudrai ça.
你知道我妻子在哪里吗？ Vous savez où est ma femme?
西姆斯太太在哪里？ Où est Mme Sims?
我的妻子在哪里？ Où est mon épouse??
我是西姆斯，医生，丈夫！ Je suis Sims, docteur, le mari!
别担心，我们还没有失去一个单身丈夫。 Ne vous inquiétez pas, on n'a pas encore perdu un seul mari.
我可怜的..。我很抱歉让你遭受了这么多痛苦。 Mon pauvre... Je suis désolée que que tu aies tant souffert.
他和你一样，约翰尼。 Il est comme toi, Johnny.
这就是我需要付出更多努力的全部。 C'est tout ce dont j'avais besoin pour faire plus d'efforts.
我保证，我现在会成为大人物的。 Je serais quelqu'un maintenant, je te le promets.
在接下来的五年里，两件重要的事情发生在模拟人生身上 Les cinq années suivantes deux choses importantes sont arrivées pour les Sims
一个小女孩出生了，约翰得到了8美元的加薪。 Une petite fille est née et John a reçu une augmentation de huit dollars.
我孤身一人，如此孤独。 Je suis seul, tellement seul.
我一只耳朵里塞着沙子，另一只耳朵里是你和你的四弦琴！ J'ai du sable dans une oreille, et dans l'autre toi et ton ukulélé!
孩子也是。 Le bébé aussi.
妈妈，我想要一个苹果！ Maman, je veux une pomme!
嘿，你的火熄灭了。 Eh, ton feu s'est éteint.
图片-尼克，我的眼睛！我每天都在做同样的事情。 Pic-nic mon oeil! Je fais la même chose que tous les jours.
别抱怨了，亲爱的，我们会看到美好的生活 Ne te plains pas ma chérie, on verra la vie en rose
等我赚了一大笔钱。 quand j'aurais fait fortune.
你的财富！一个银行家肯定已经在使用它了！ Ta fortune! Un banquier doit déjà être en train de s'en servir!
别把这个扔给我！爬梯子要花很长时间！ Ne rejette pas ça sur moi! Il en faut du temps pour gravir les échelons!
时间？看看伯特已经到了哪里，当你还在做梦的时候！ Du temps? Regarde où Bert est déjà arrivé, alors que tu es encore en train de rêver!
谁不会通过亲吻老板来达到他的地位呢？ Qui n'arriverait pas là où il est en faisant de la lèche aux patrons?
我有一些很棒的主意。那句口号“汽车呼噜声”是我的 J'ai des grandes idées. Ce slogan "Une voiture qui ronronne" c'était le mien,
但有人在我之前寄出了。 mais quelqu'un l'a envoyé avant moi.
拜托……别扔花了，给我拿点干木头来。 S'il te plaît...arrête de te jeter des fleurs et apporte-moi du bois sec.
这就是我的工作方式。我足智多谋。 C'est comme ça que je travaille. Je suis débrouillard.
不管发生什么事，你都不会听到我抱怨！ Quoi qu'il arrive, tu ne m'entendras jamais me plaindre!
这就对了！ Voilà!
谢谢你，谢谢你。 Merci!
不用谢。 Il n'y a pas de quoi .
这就是你要的。 Tiens!
爸爸，我们想玩加里投球！ Papa, on veut jouer à cali-fourchon!
今天是我的好日子。我感觉我要发明一个新的口号了！ C'est mon jour. Je sens que que je vais inventer un nouveau slogan!
约翰，你为什么不邮寄一条这样的标语呢？ John, pourquoi tu n'envoies pas un de ces slogans par la poste?
“Sleight-O-Hand，魔力洗衣机”，你说什么？ "Sleight-O-Hand, Le laveur magique" Qu'est-ce que t'en dis?
每个人一生中都得过一次奖。 Tout le monde gagne un prix une fois dans sa vie .
而模拟人生一下子赢得了500美元！ Et les Sims ont gagné 500 dollars d'un coup !
我带来了玛丽的奖赏！500美元！ J'ai apporté la récompense Mary! 500 dollars!
亲爱的西姆斯先生：我们非常高兴地寄上这张500美元的支票， Cher M. Sims: Avec grand plaisir nous vous envoyons ce chèque de 500 dollars,
作为对你的口号“Sleight-O-Hand，魔力洗衣机”的奖励。 comme récompense pour votre slogan: "Sleight-O-Hand, le laveur magique".
我们相信，这一口号将取得成功。 Nous sommes certain que ce slogan sera un succès.
看在上帝的份上，快叫医生来！ Appelez un docteur, pour l'amour de Dieu!
你为什么不回家呢？世界不能因为你女儿病了就停下来！ Rentre donc! Le monde ne peut pas s'arrêter parce que votre fille est malade!
强尼，我们的女儿！ Johnny, notre fille!
约翰！约翰！约翰！约翰！你在哪？ John! John! Où est-tu?
几个月..。无休止的几个月里，人群总是和你一起欢笑， DES MOIS... DES MOIS INTERMINABLES La foule rit toujours avec vous,
但只有一天会和你一起哭泣。 mais ne pleurera avec vous qu'un jour.
看起来你不再专注于你的工作了。 On dirait bien que vous n'êtes plus très concentré sur votre travail.
让这份工作见鬼去吧！我已经吃得够多了! Au diable ce travail! J'en ai assez!
离开工作是很容易的……很难向一个女人解释这一点。 C'est facile de quitter un travail... c'est plus difficile de l'expliquer à une femme
已经在受苦的人 qui souffre déjà
有很大的勇气。 avec beaucoup de courage.
我已经为明天的公司野餐做好了一切准备。 J'ai déjà tout préparé pour le pic-nic de l'entreprise demain..
我们会在船上吃到最好的午餐，你会看到的！ On aura le meilleur déjeuner du bateau, tu verras!
阿特拉斯保险公司。第十五届一年一度的野餐。 Compagnie d'assurance Atlas. Quinzième pic-nic annuel.
约翰对他的工作很满意。 John est très heureux de son travail...
但他的忠诚和才华值得奖励，伯特。 mais sa loyauté et ses talents méritent une récompense, Bert.
我想你最好和玛丽谈谈你的工作。 Je crois qu'il vaut mieux que tu parles à Mary à propos de ton travail...
他为什么要告诉你这个？ Pourquoi il t'a dit ça?
这可不是好消息，玛丽。 Ce ne sont pas des bonnes nouvelles, Mary.
我昨天辞职了。 J'ai donné ma démission hier.
我没告诉你因为我还不知道。 Je ne te l'avais pas dit, parce que je ne sais pas encore
不管我是不是犯了错。 si j'ai fait une erreur ou non.
忘掉工作吧。还有很多更好的。 Oublie ce travail. Il y en a plein d'autres bien mieux.
玛丽是对的。还有很多其他工作..。而约翰也没有 Mary avait raison. Il y a beaucoup d'autres travails... et John n'a eu
一周内找四个都没问题。 aucune difficulté à en trouver quatre en une semaine.
你不想买一件吗？ Vous ne voudriez pas en acheter un?
但故事总是一样的。 Mais c'était toujours la même histoire.
我厌倦了卖真空吸尘器。 J'en ai marre de vendre des aspirateurs.
哦，你卖了一些？ ah, tu en as vendu?
玛丽，这份工作简直是浪费时间。 Mary, ce boulot était une perte de temps.
所以我不干了。 Alors j'ai arrêté.
玛丽，卖真空吸尘器是没有意义的。 Mary, ça ne sert à rien d'essayer de vendre des aspirateurs.
每个人都已经有一台了。 Tout le monde en a déjà un.
你确定总是别人的错吗？而不是你的？ Tu es sûr que c'est toujours la faute des autres... et pas la tienne?
我们不知道人群的规模和强度。 On ignore la taille et la force de la foule
直到我们试着摆脱它。 jusqu'à ce qu'on essaye d'en sortir.
我所需要的只是一个机会！ Tout ce dont j'ai besoin c'est une chance!
裁缝 Couturière
你觉得你会在假期里度过余生吗？ Tu crois que tu vas être en vacances toute ta vie?
我们得给你找份工作。 On va devoir te trouver un travail...
否则你会饿死在我们手中。 ou vous allez mourrir de faim dans nos mains .
为了你，妹妹，我们决定给她一份工作。 Pour toi, ma soeur, on a décidé de lui donner un travail.
强尼，我的兄弟们会给你找份工作的！ Johnny, mes frères vont te trouver un travail!
你不打算接受吗？ Tu ne vas pas accepter?
我不能接受慈善机构的提议。 Je ne peux pas pas accepter une offre de charité.
我...我想我挺得住。 Je...Je crois que je tiens un bon coup.
几个月来你一直在讲同一个故事！ Tu racontes la même histoire depuis des mois!
如果她聪明的话，她会离开你和我们一起回家。 Si elle était sage, elle te laisserait et retournerait à la maison avec nous.
你一直是个大嘴巴，这就是你的全部！ T'as toujours été une grande gueule et c'est tout ce que tu seras!
你在虚张声势！你是个胆小鬼！ Tu bluff! Tu n'es qu'un lâche!
我差点就希望你死了！ Je préfererais presque te voir mort!
你为什么不再和我一起玩了？ Pourquoi tu ne joues plus avec moi?
我喜欢和你一起玩。 Moi j'aime jouer avec toi.
妈妈不再爱你了？ Maman ne t'aime plus?
我喜欢你! Moi je t'aime bien!
当我长大后，我想像你一样。 Quand je serai grand, je voudrais être comme toi.
你还爱我吗?你还相信我吗？ Tu m'aimes encore? Tu crois encore en moi?
当然可以，爸爸。 Bien sûr, Papa.
我们会成功的，孩子！让我们展示给他们看！ On va réussir, mon garçon! On va leur montrer!
搜寻100个人。 Recherche 100 hommes.
我需要一份工作！我有妻子和儿子！ J'ai besoin d'un travail! J'ai une femme et un fils!
我们许多人也是如此。 Comme beaucoup d'entre nous.
谁能变戏法获得关注？ Qui sait jongler pour attirer l'attention?
我总是很开心，因为我在施耐德吃饭。 Je suis toujours joyeux car je mange à la rottiserie Schneider.
玛丽，今天我找到了一份工作。 Aujourd'hui j'ai trouvé un travail, Mary.
我明天得回去。 Je dois y retourner demain.
这不是很多，但这是一个开始。 Ce n'est pas beaucoup, mais c'est un début.
相信我，我现在就能做到。 Je vais réussir maintenant, crois-moi.
我们在外面等你。 On t'attend dehors.
玛丽，你还认为你必须离开吗？ Tu crois encore que tu dois partir, Mary?
随你怎么说，玛丽。但我会永远爱你 Comme tu voudras, Mary. Mais je t'aimerai toujours
我会尽我所能让你在我身边。 et je ferai tout pour t'avoir à mes côtés.
我给你做了晚餐。它在烤箱里。 J'ai préparé ton dîner. Il est dans le four.
我拿起你的袜子，洗了你的衣服。都在梳妆台上。 J'ai reprisé tes chaussettes et lavé tes vêtements. Tout est sur la commode.
我想这就是全部。再见，约翰。 Je crois que c'est tout. Adieu, John.
你不明白。他总是依赖我。 Vous ne comprenez pas. Il a toujours dépendu de moi.
我要确保他得到他需要的一切。 et je dois m'assurer qu'il a tout ce dont il a besoin.
我回来是想告诉你你可以见朱尼尔了。 Je reviens pour te dire que tu peux voir Junior
每晚你都很孤独。 chaque soir où tu te sens seul.
谢谢你，玛丽。你觉得你和那孩子能来吗？ Merci Mary. Tu crois que le garçon et toi vous pouvez venir
今晚就去看场演出？ voir un spectacle, juste ce soir?
我买了票，想着 J'ai acheté les billets en pensant
一切都会好起来的。 que tout allait s'arranger.
玛丽，你穿上它们很漂亮。 Elles sont très jolies sur toi, Mary.
你没事的。 Tu es tout ce qu'il y a de bien
斯莱特-O-手。魔术洗衣机。 SLEIGHT-O-HAND. LE LAVEUR MAGIQUE.
完01：43：000.000-->01：44：000.000热雷米·莫里索的字幕 FIN 01:43:00,000 --> 01:44:00,000 Sous-titrage: Jérémy Morisso